早晨看中央四台有个学习汉语的节目，主要背景是发生在一个中国的家庭里。一位留学生来中国留学Susan，为体验生活，住在一户普通人家里，有一天她突然病了，这户人家的主人精通中药（Chinese Medicine），于是给她配了一些中药（herb），并且给她讲述了中药的博大精深，还教她如何熬药。Susan 说太深奥了，我不理解。（It is too abstruse that I can't understand it.）。看来语言学习中的文化习得的确是一个很难的过程。
后来，由于Susan在客厅看中国相声（Crosstalking）太入迷了，结果把药煎糊了。好不容易熬好药，susan却受不了中药的苦味。主人劝她说：药精华都集中在了这碗soup 中了（The effect of the medicine is condensed in the soup.）而且是主人好不容易调制（concoct）的。第二次喝药时，Susan坚决不喝了，这家的二个孩子只好灌她。
节目很有意思，说的是汉语，下面配有英文字幕，对学习英语很有帮助。昨天我也告诉一个因英语听力不好而苦恼的同学，可以通过先看中国的汉语新闻，比如：新闻频道的新闻，再去看看CCTV9的新闻，相互对照一下，增进对新闻的理解，同时还可以对照中国日报上的英语新闻，通过每天的深入练习和总结，英语的听力水平就一定可以提高。
早上我登陆《纽约时报》的官方网站（New York Times http://www.nytimes.com ）看了头条新闻，感觉这句话很不错，就摘抄下来：
Just as America’s recession begins to ebb, trouble is brewing in Europe that may prolong a downturn on the Continent and ricochet through the global economy as it struggles toward a recovery.
以下是我的译文，供参考：
正当美国经济衰退的浪潮慢慢退去的时候，欧洲却正在酝酿一场危机，这场危机可能会延迟欧洲甚至全球经济的复苏缓慢步伐。